1 00:00:14,556 --> 00:00:19,520 Per Dean, lo era sempre su Yosemite� 2 00:00:19,603 --> 00:00:22,272 la sua cattedrale, 3 00:00:22,356 --> 00:00:24,233 il suo banco di prova. 4 00:00:28,529 --> 00:00:32,533 Dean aveva circa 30 anni a questo punto. 5 00:00:32,616 --> 00:00:36,119 Fisicamente, mentalmente, Penso che fosse ancora 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,705 al suo... al suo apice come scalatore. 7 00:00:40,165 --> 00:00:42,292 Mi rendo conto il tempo stringe. 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,587 Almeno la maggior parte delle persone si indebolirà presto. 9 00:00:47,506 --> 00:00:50,551 Ma la mente migliora con l'età. 10 00:00:52,302 --> 00:00:55,639 La creatività diventa sempre di più. 11 00:00:55,722 --> 00:00:58,267 Non ci sono mai stato lo scalatore più forte, 12 00:00:58,350 --> 00:01:01,603 ma in qualche modo, Mi sembra che, attraverso la forza di volontà, 13 00:01:01,687 --> 00:01:05,440 affrontare grandi salite, salite creative. 14 00:01:07,693 --> 00:01:12,573 E ora cosa posso fare con concentrazione totale 15 00:01:12,656 --> 00:01:16,785 e il desiderio focalizzato su un unico obiettivo? 16 00:01:18,203 --> 00:01:21,582 In questo momento, Dean aveva ancora il potere di fare 17 00:01:21,665 --> 00:01:24,459 qualcosa di veramente fantastico nella valle. 18 00:01:26,378 --> 00:01:29,840 Half Dome, ovviamente, non era mai stato salito in free solo. 19 00:01:29,923 --> 00:01:31,967 Dio, amico, potrebbe El Cap sei mai stato in free solo? 20 00:01:33,844 --> 00:01:35,762 Se vuoi avere un grande impatto sull'arrampicata, 21 00:01:35,846 --> 00:01:38,181 fai qualcosa su El Cap o sull'Half Dome, 22 00:01:38,265 --> 00:01:41,893 le mura più grandi nel posto più importante. 23 00:01:41,977 --> 00:01:44,730 Alex Honnold, aveva queste stesse ambizioni, 24 00:01:44,813 --> 00:01:46,940 e aveva questi stessi obiettivi. 25 00:01:47,024 --> 00:01:48,525 Ancora una volta, avrai dei conflitti 26 00:01:48,609 --> 00:01:50,569 e la competizione continua. 27 00:01:50,652 --> 00:01:53,155 Questi due ragazzi se la scontrano 28 00:01:53,238 --> 00:01:56,033 nel duello più pericoloso puoi immaginare. 29 00:01:56,116 --> 00:02:00,120 Chi sarebbe stato il primo fare queste salite leggendarie? 30 00:02:00,203 --> 00:02:02,998 Arrampicata davvero fantastica succederà, 31 00:02:03,081 --> 00:02:05,375 o qualcuno potrebbe morire. 32 00:03:10,732 --> 00:03:13,527 Ero al Dean's soggiorno a Yosemite, 33 00:03:13,610 --> 00:03:15,529 e ce n'era un po' libro nero sul tavolo. 34 00:03:15,612 --> 00:03:17,280 E io... l'ho appena preso in mano, e io pensavo, 35 00:03:17,364 --> 00:03:19,449 ooh, questo è, tipo, La lista di Dean, 36 00:03:19,533 --> 00:03:21,952 elenco segreto di ciò per cui si sta allenando, 37 00:03:22,035 --> 00:03:23,829 quali sono i suoi grandi sogni. 38 00:03:23,912 --> 00:03:26,998 In cima alla lista c'era Half Dome in assolo libero. 39 00:03:30,752 --> 00:03:33,672 Il grande momento di svolta di Dean negli anni '90 40 00:03:33,755 --> 00:03:36,967 era quell'assolo veloce sull'Half Dome. 41 00:03:37,050 --> 00:03:40,595 A volte resisteva la corda e tirare l'attrezzatura. 42 00:03:40,679 --> 00:03:43,140 Dean non l'aveva ancora fatto Half Dome in free solo. 43 00:03:43,223 --> 00:03:44,391 Nessuno l'aveva fatto. 44 00:03:44,474 --> 00:03:47,310 Ce n'è solo uno sezione vuota in alto 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,479 questo era troppo spaventato per farlo senza corda. 46 00:03:53,066 --> 00:03:55,736 Ma stava lavorando verso quell'obiettivo. 47 00:03:57,028 --> 00:04:00,949 Sarebbe successo estremamente vicino al suo limite. 48 00:04:01,032 --> 00:04:06,413 Continuava a esercitarsi, sentirsi più a proprio agio. 49 00:04:10,375 --> 00:04:11,376 Come se...avessi sentito 50 00:04:11,460 --> 00:04:13,420 quello che Dean voleva al free solo Half Dome, 51 00:04:13,503 --> 00:04:14,880 e certamente sembrava come qualcosa 52 00:04:14,963 --> 00:04:16,590 che forse avrebbe potuto farlo ad un certo punto, 53 00:04:16,673 --> 00:04:18,091 ma non l'ha mai fatto. 54 00:04:18,175 --> 00:04:20,177 E non lo so, Pensavo solo che avrei potuto farcela. 55 00:04:20,260 --> 00:04:22,012 Beh, voglio dire, Sapevo di poterlo fare. 56 00:04:44,075 --> 00:04:46,870 Honnold in free solo Mezza cupola, 57 00:04:46,953 --> 00:04:49,372 è stato probabilmente il migliore singolo risultato 58 00:04:49,456 --> 00:04:52,542 nell'arrampicata nello Yosemite a quel punto. 59 00:04:52,626 --> 00:04:54,211 Dean probabilmente avrebbe potuto farlo, 60 00:04:54,294 --> 00:04:55,754 e lo sarebbe stato una bella prugna. 61 00:04:55,837 --> 00:04:57,923 Bene, Alex è appena arrivato e lo ha fatto. 62 00:05:00,592 --> 00:05:02,385 Dean era davvero incazzato 63 00:05:02,469 --> 00:05:04,346 che Honnold era arrivato e ha rubato il suo progetto. 64 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Voglio dire, era tipo... così territoriale, sai? 65 00:05:07,933 --> 00:05:11,061 Alex Honnold, quando ha fatto Half Dome, 66 00:05:11,144 --> 00:05:13,688 qual è stata la tua opinione al riguardo? 67 00:05:15,440 --> 00:05:17,317 Sì, lo sai, 68 00:05:17,400 --> 00:05:18,777 Ho avuto sentimenti contrastanti quando� 69 00:05:18,860 --> 00:05:21,154 quando Alex è arrivato, lo sai. 70 00:05:21,238 --> 00:05:24,658 In parte pensavo: cazzo, lo volevo. 71 00:05:24,741 --> 00:05:26,201 Un'altra parte era proprio come, 72 00:05:26,284 --> 00:05:27,911 è così che va, lo sai? 73 00:05:27,994 --> 00:05:31,164 Alex lo è stato davvero competitivo con me, 74 00:05:31,248 --> 00:05:33,750 cercando di fare le cose che sa che voglio farlo. 75 00:05:33,834 --> 00:05:35,418 E lui... sai, è più giovane. 76 00:05:35,502 --> 00:05:36,795 È davvero competitivo. 77 00:05:36,878 --> 00:05:39,047 hai detto "Cazzo, lo volevo." 78 00:05:39,130 --> 00:05:40,632 Quindi c'è una cosa più ampia 79 00:05:40,715 --> 00:05:42,175 potresti spiegare come sembrerebbe...è come... 80 00:05:42,259 --> 00:05:45,679 Oh, cavolo, lo sapeva quello era lo scopo della mia vita, 81 00:05:45,762 --> 00:05:48,473 e lo ha fatto prima di me, perché era un competitivo 82 00:05:48,557 --> 00:05:50,809 una specie di idiota. 83 00:05:54,187 --> 00:05:57,107 Dean sapeva che c'era una grande salita 84 00:05:57,190 --> 00:05:59,860 ancora da fare nella Yosemite Valley� 85 00:05:59,943 --> 00:06:03,113 il free solo di El Capitan. 86 00:06:03,196 --> 00:06:05,615 È sempre dentro l'inconscio collettivo 87 00:06:05,699 --> 00:06:08,243 dello scalatore dello Yosemite quel free solo di El Cap 88 00:06:08,326 --> 00:06:11,872 sarebbe il massimo dell'ultimo. 89 00:06:11,955 --> 00:06:17,002 3.000 piedi di ripido, arrampicata su roccia strapiombante. 90 00:06:17,085 --> 00:06:19,337 El Cap è la cosa più importante 91 00:06:19,421 --> 00:06:21,131 che chiunque lo farebbe 92 00:06:21,214 --> 00:06:23,174 pensa al free solo. 93 00:06:23,258 --> 00:06:25,427 Dean me lo ha detto molte volte, 94 00:06:25,510 --> 00:06:27,345 "L'uomo che fa l'assolo di El Cap 95 00:06:27,429 --> 00:06:30,098 sarà il più grande scalatore di tutti i tempi." 96 00:06:30,181 --> 00:06:32,058 Sapevo che Dean voleva al free solo di El Cap, 97 00:06:32,142 --> 00:06:34,060 perché chi non guarda a ElCap 98 00:06:34,144 --> 00:06:35,520 e vuoi farlo in free solo? 99 00:06:37,355 --> 00:06:38,398 Si tratta più di, tipo, 100 00:06:38,481 --> 00:06:41,192 se o no ne sei capace. 101 00:06:41,276 --> 00:06:43,820 Ad un certo punto, qualcuno ha scritto un articolo su "Outside Magazine" 102 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 chiedendo se Dean o io lo faremmo prima. 103 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 Quale di questi due contendenti saranno? 104 00:06:48,658 --> 00:06:49,826 Beh, voglio dire, lo so quando ho letto il pezzo, 105 00:06:49,910 --> 00:06:50,910 Ero tipo, sarò io. 106 00:06:53,580 --> 00:06:59,377 Guardando El Cap, sembra così dannatamente spaventoso. 107 00:06:59,461 --> 00:07:02,297 Difficile da credere alcune delle cose che ho fatto 108 00:07:02,380 --> 00:07:04,299 e quasi impossibile credere 109 00:07:04,382 --> 00:07:06,801 cosa voglio fare lassù. 110 00:07:06,885 --> 00:07:07,969 Sì. 111 00:07:08,053 --> 00:07:10,764 Sentire la spinta competitiva, 112 00:07:10,847 --> 00:07:13,642 visto che Alex probabilmente lo è 113 00:07:13,725 --> 00:07:16,645 lo farò in free solo davanti a me. 114 00:07:16,728 --> 00:07:17,896 Oddio. 115 00:07:19,481 --> 00:07:22,025 Dean era disperato per ottenerlo prima di Alex, 116 00:07:22,108 --> 00:07:26,154 ma Potter questo lo capiva se fosse andato in solitaria a El Cap, 117 00:07:26,237 --> 00:07:28,657 lo sapeva, sì. 118 00:07:28,740 --> 00:07:30,825 Proviamo freeBASE. 119 00:07:30,909 --> 00:07:33,912 FreeBASE, arrampicata con protezione paracadute. 120 00:07:33,995 --> 00:07:36,331 L'ho inventato io cercando di trovare un modo 121 00:07:36,414 --> 00:07:38,625 come avrei potuto scalare El Cap da solo 122 00:07:38,708 --> 00:07:41,211 con un'alta probabilità di vivere. 123 00:07:43,171 --> 00:07:45,590 Prima di prenderlo a El Capitan, 124 00:07:45,674 --> 00:07:49,386 Dean ha iniziato a fare l'assolo con un impianto BASE 125 00:07:49,469 --> 00:07:52,555 alcuni di questi altri percorsi a Yosemite� 126 00:07:52,639 --> 00:07:55,725 percorsi duri e duri che avevano mai stato in free solo. 127 00:08:16,246 --> 00:08:20,333 Certamente, BASE jumping è illegale in Yosemite, 128 00:08:20,417 --> 00:08:24,838 e si sta arrampicando dove i ranger possono vederlo. 129 00:08:24,921 --> 00:08:28,091 Finché non cado, è legale. 130 00:08:29,843 --> 00:08:33,638 Se cado e devo lanciare lo scivolo, 131 00:08:33,722 --> 00:08:36,474 i ranger mi stanno aspettando laggiù. 132 00:08:36,558 --> 00:08:39,269 Ma questo non mi interessa. 133 00:08:39,352 --> 00:08:42,522 A qualunque costo, Lo porterò oltre 134 00:08:42,605 --> 00:08:45,483 di qualunque cosa chiunque abbia free solo in Yosemite. 135 00:08:45,567 --> 00:08:47,318 Whoo! 136 00:08:49,404 --> 00:08:51,656 Sono contento di aver avuto il mio piccolo amico. 137 00:08:51,740 --> 00:08:54,492 Per tutto questo tempo, Dean si stava preparando 138 00:08:54,576 --> 00:08:56,619 gratuitamente BASEing El Cap. 139 00:08:58,329 --> 00:09:01,291 Al free solo o freeBASE El Cap 140 00:09:01,374 --> 00:09:03,251 significava arrampicarsi uno dei percorsi 141 00:09:03,334 --> 00:09:07,922 dritto in alto il più grande, parte più ripida della montagna. 142 00:09:08,006 --> 00:09:09,758 Ma per la maggior parte, 143 00:09:09,841 --> 00:09:12,093 quelle salite lo sono troppo tecnicamente difficile. 144 00:09:13,511 --> 00:09:16,222 Lo sapevano tutti c'è solo un percorso 145 00:09:16,306 --> 00:09:19,851 questo è remotamente possibile, il Cavaliere Libero. 146 00:09:19,934 --> 00:09:22,103 Questo percorso, il tiro più difficile è 147 00:09:22,187 --> 00:09:23,897 proprio nel mezzo del muro. 148 00:09:23,980 --> 00:09:26,191 Il problema è che, lo sai, El Cap ha quella forma. 149 00:09:26,274 --> 00:09:28,985 E così più in basso, non è così ripido. 150 00:09:30,445 --> 00:09:33,156 Se cadi la sezione più difficile, 151 00:09:33,239 --> 00:09:35,450 stai colpendo la lastra 80 piedi più in basso. 152 00:09:39,287 --> 00:09:41,664 Ma avere un paracadute o no non influenzerebbe il fatto 153 00:09:41,748 --> 00:09:42,999 che rimbalzeresti, e, come, 154 00:09:43,083 --> 00:09:44,501 lo sarebbe un modo catastrofico di morire. 155 00:09:46,795 --> 00:09:48,129 Ma ti dirò una cosa. 156 00:09:48,213 --> 00:09:50,673 Tutta quella parte superiore di Free Rider 157 00:09:50,757 --> 00:09:52,926 sporge leggermente. 158 00:09:53,009 --> 00:09:56,054 Dean era piuttosto convinto che la parte superiore del muro 159 00:09:56,137 --> 00:09:58,348 in realtà era abbastanza sicuro con un paracadute. 160 00:10:03,311 --> 00:10:06,773 Alla fine, Dean voleva per testare freeBASE 161 00:10:06,856 --> 00:10:08,775 proprio in alto di El Capitan. 162 00:10:08,858 --> 00:10:09,844 Giusto. 163 00:10:09,859 --> 00:10:11,069 Si è calato in corda doppia. 164 00:10:11,152 --> 00:10:13,279 Ce n'è un sacco di auto bianche lungo la strada. 165 00:10:13,363 --> 00:10:15,365 Ma cadendo con l'impianto BASE, 166 00:10:15,448 --> 00:10:18,159 era illegale cosa stavamo facendo. 167 00:10:18,243 --> 00:10:20,745 E Dean era stressato di essere catturato. 168 00:10:20,829 --> 00:10:22,288 Cos'è quella macchina? direttamente là fuori? 169 00:10:22,372 --> 00:10:24,124 Nessuna macchina per attrezzi o altro? 170 00:10:24,207 --> 00:10:25,333 Pensi che non mi vedranno? 171 00:10:25,416 --> 00:10:26,876 L'idea è venuta a lui 172 00:10:26,960 --> 00:10:29,003 di indossare qualcosa del genere della maschera da supereroe� 173 00:10:30,839 --> 00:10:33,258 Quindi non è stato possibile identificarlo. 174 00:10:33,341 --> 00:10:35,426 Classico, classico Dean. 175 00:11:38,531 --> 00:11:40,158 Whoo! 176 00:11:42,660 --> 00:11:45,205 Va bene, Bryan, facciamolo. 177 00:11:45,288 --> 00:11:46,956 Sì, mi chiamo Bryan Smith, 178 00:11:47,040 --> 00:11:50,126 e sono stato conosciuto per il cinema d'avventura. 179 00:11:50,210 --> 00:11:52,503 Ho avuto questa opportunità per uno speciale di un'ora 180 00:11:52,587 --> 00:11:53,755 con una grande rete� 181 00:11:53,838 --> 00:11:56,216 sai, una storia su Dean Potter. 182 00:11:56,299 --> 00:11:57,300 Chiamato Dean. 183 00:11:57,383 --> 00:11:59,886 Ha detto che era attraente fare qualcosa 184 00:11:59,969 --> 00:12:01,930 per la televisione tradizionale. 185 00:12:05,016 --> 00:12:08,436 Dean diceva: "Beh, Voglio fare Free Rider in solitaria, 186 00:12:08,519 --> 00:12:10,605 "ma non sono preparato per, come, sai, 187 00:12:10,688 --> 00:12:14,817 free solo dall'alto verso il basso il tutto." 188 00:12:14,901 --> 00:12:16,819 Ma lui ha detto, "La sezione superiore, 189 00:12:16,903 --> 00:12:19,364 Posso scalare freeBASE." 190 00:12:19,447 --> 00:12:21,449 Nel caso fosse caduto, sarebbe in grado di saltare 191 00:12:21,532 --> 00:12:22,742 e tirare un paracadute. 192 00:12:22,825 --> 00:12:24,661 E' davvero tosto. 193 00:12:24,744 --> 00:12:26,329 Vieni qui. 194 00:12:26,412 --> 00:12:28,206 Quando siamo arrivati a Yosemite, 195 00:12:28,289 --> 00:12:30,458 Il servizio parco era già nervoso. 196 00:12:30,541 --> 00:12:32,293 Tipo: "Stai filmando Decano Potter? 197 00:12:32,377 --> 00:12:33,363 Cosa?" 198 00:12:33,378 --> 00:12:35,922 Ci è stato assegnato un monitor 199 00:12:36,005 --> 00:12:39,092 per seguire ogni singolo passo che facciamo 200 00:12:39,175 --> 00:12:40,677 all'interno di Yosemite Parco Nazionale. 201 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 Sì. 202 00:12:42,679 --> 00:12:44,305 Quindi iniziamo a correre questa intervista. 203 00:12:46,266 --> 00:12:47,558 Siamo... stiamo perdendo luce qui. 204 00:12:47,642 --> 00:12:48,628 Sì. 205 00:12:48,643 --> 00:12:51,062 Dean e il nostro Monitoraggio del servizio parcheggio� 206 00:12:51,145 --> 00:12:52,272 Non ci vorrà ancora molto. 207 00:12:52,355 --> 00:12:53,481 Hanno chiaramente una storia. 208 00:13:00,613 --> 00:13:01,698 C'è... ehm... io... 209 00:13:01,781 --> 00:13:03,533 non censurerai quello che dico, 210 00:13:03,616 --> 00:13:05,243 Catherine, e non lo farò... lo farò... 211 00:13:06,077 --> 00:13:08,204 Quindi, per favore, non dirmelo cosa dire 212 00:13:08,288 --> 00:13:11,416 E mi piacerebbe di più se non potevi sentire la mia intervista, 213 00:13:11,499 --> 00:13:13,793 perché mi sento a disagio attorno al Servizio Parco. 214 00:13:14,919 --> 00:13:16,087 Molte grazie. 215 00:13:17,338 --> 00:13:19,590 Non ne ho mai avuti un avvio più intenso 216 00:13:19,674 --> 00:13:21,384 alle riprese di un film. 217 00:13:23,344 --> 00:13:25,888 Diversi giorni prima della scalata, 218 00:13:25,972 --> 00:13:28,641 con tutto il dramma proveniente dal Park Service, 219 00:13:28,725 --> 00:13:33,229 hanno detto che può esserci assolutamente niente BASE jumping� 220 00:13:33,313 --> 00:13:36,733 nemmeno un paracadute, niente. 221 00:13:36,816 --> 00:13:38,234 Quindi lo farai devo scalarlo, 222 00:13:38,318 --> 00:13:40,862 tipo, senza paracadute sulla tua schiena. 223 00:13:41,946 --> 00:13:44,615 Dean non sapeva cosa fare. 224 00:13:45,700 --> 00:13:47,744 Stava andando fuori di testa. 225 00:13:51,789 --> 00:13:54,792 La sua intensità, semplicemente inizia a crescere. 226 00:13:56,878 --> 00:13:58,379 Non vuole parlare. 227 00:13:59,922 --> 00:14:02,008 Hai un milione di domande 228 00:14:02,091 --> 00:14:05,011 ma probabilmente non dovresti chiedigli qualsiasi cosa. 229 00:14:07,764 --> 00:14:09,140 Alla fine, disse, 230 00:14:09,223 --> 00:14:13,311 "OK, lo farò senza paracadute." 231 00:14:13,394 --> 00:14:15,229 Ma era spaventato. 232 00:14:15,313 --> 00:14:18,358 Non sapevamo se poteva farlo cosa avrebbe fatto. 233 00:14:19,400 --> 00:14:22,028 Ma l'intera troupe cinematografica è qui. 234 00:14:22,111 --> 00:14:24,030 Non voleva ritirarsi. 235 00:14:27,075 --> 00:14:32,205 Il giorno prima della salita, stiamo risalendo il sentiero, 236 00:14:32,288 --> 00:14:35,083 prendere la nostra attrezzatura in cima a El Cap. 237 00:14:35,166 --> 00:14:36,459 - Prendi quella macchina fotografica. - Sì. 238 00:14:36,542 --> 00:14:39,420 Lo aveva inventato una sorta di approccio folle 239 00:14:39,504 --> 00:14:43,925 dall'alto verso il basso sali, attraversare, 240 00:14:44,008 --> 00:14:47,929 e poi in free solo la parte superiore sezione di Free Rider. 241 00:14:51,057 --> 00:14:52,517 Campeggio lassù, 242 00:14:52,600 --> 00:14:56,104 Dean è diventato di più e più distante, 243 00:14:56,187 --> 00:14:59,148 continuava a spostare la tenda più lontano, 244 00:14:59,232 --> 00:15:02,652 semplicemente separandosi completamente stesso dalla produzione. 245 00:15:04,570 --> 00:15:06,906 Tutti i membri dell'equipaggio era tipo "Sta bene?" 246 00:15:06,989 --> 00:15:08,950 Sopravviverà?" 247 00:15:09,033 --> 00:15:11,327 Voglio dire, ho dormito a malapena quella notte. 248 00:15:15,957 --> 00:15:21,087 La mattina in cui, ci ha detto Dean, "Mettiti insieme le cose. 249 00:15:21,170 --> 00:15:24,590 Non fare cazzate e, tipo, siate pronti per gli scatti." 250 00:15:24,674 --> 00:15:26,467 - Can� - Chiediglielo. 251 00:15:26,551 --> 00:15:28,136 Forse possono. 252 00:15:28,219 --> 00:15:30,972 Tutti si sono mossi nelle loro posizioni. 253 00:15:31,055 --> 00:15:32,041 - Pronto. - Pronto? 254 00:15:32,056 --> 00:15:33,056 Sì. 255 00:15:34,851 --> 00:15:38,396 E mi sono preparato per Dean per fare una grande apparizione. 256 00:15:41,315 --> 00:15:44,068 Aveva questo, tipo, addosso una maglietta rossa e sbrindellata. 257 00:15:44,152 --> 00:15:48,197 E Dean disse: "Oh, questo è una maglietta che mi ha regalato mio padre, 258 00:15:48,281 --> 00:15:51,784 e lo indosso sempre durante i giorni che penso che morirò." 259 00:15:53,578 --> 00:15:55,788 E voglio dire, ho lavorato con atleti professionisti 260 00:15:55,872 --> 00:15:57,999 sono molto buoni nella gestione del rischio. 261 00:15:59,667 --> 00:16:01,836 Dove la maggior parte delle persone si fermerebbe e dì, 262 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 "OK, non mi sento bene, forse non dovrei farlo," 263 00:16:05,173 --> 00:16:08,342 Dean si sta nutrendo di quell'energia per, tipo, 264 00:16:08,426 --> 00:16:11,762 in un certo senso spingersi oltre avanti fino al limite. 265 00:16:15,850 --> 00:16:19,270 Poi iniziò lentamente attraversando 266 00:16:19,353 --> 00:16:22,482 questo approccio segreto. 267 00:16:27,403 --> 00:16:30,740 La sporgenza si sta alzando sempre più piccolo. 268 00:16:33,826 --> 00:16:35,828 Stringendosi attraverso questi luoghi. 269 00:16:46,797 --> 00:16:50,927 Alla fine, arriva a questo punto difficile 270 00:16:51,010 --> 00:16:53,221 nella parte superiore di Free Rider. 271 00:17:01,395 --> 00:17:02,772 Ci stavamo cagando addosso. 272 00:17:31,300 --> 00:17:32,426 E ora, all'improvviso, 273 00:17:32,510 --> 00:17:35,137 è alto circa 3.000 piedi dal fondovalle. 274 00:18:14,093 --> 00:18:17,638 Si avvicina a questa sezione, la larghezza fuori. 275 00:18:19,932 --> 00:18:23,311 Non ci sono appigli o punti d'appoggio. 276 00:18:24,854 --> 00:18:27,732 Semplicemente incuneato se stesso lì dentro. 277 00:18:32,778 --> 00:18:36,073 Ogni mossa, è una lotta totale. 278 00:18:38,576 --> 00:18:41,078 Puoi vedere lo sta mettendo a dura prova. 279 00:18:58,220 --> 00:19:01,599 Erano spilli e aghi, e io ero proprio davanti a lui. 280 00:19:43,974 --> 00:19:47,687 Per tutto questo tempo, ci stavo provando restare concentrato sugli scatti, 281 00:19:47,770 --> 00:19:53,025 ma avevo tanta paura di farlo un errore lato fotocamera. 282 00:19:55,444 --> 00:19:58,364 Sai, se fai cadere un copriobiettivo, uccidi il ragazzo. 283 00:20:18,050 --> 00:20:22,304 All'improvviso, qualcuno arriva alla radio. 284 00:20:24,390 --> 00:20:25,683 Digli di stare zitto adesso. 285 00:20:25,766 --> 00:20:26,976 Digli di stare zitto. 286 00:20:28,269 --> 00:20:29,437 Digli di stare zitto. 287 00:20:29,520 --> 00:20:30,563 Per favore, niente radio. 288 00:20:30,646 --> 00:20:31,646 Siamo nel bel mezzo delle riprese. 289 00:20:31,689 --> 00:20:32,982 Niente radio. 290 00:20:54,128 --> 00:20:55,337 Scusa. 291 00:21:17,359 --> 00:21:18,345 Nessun problema. 292 00:21:18,360 --> 00:21:19,487 Scusa, l'ho perso. 293 00:21:20,488 --> 00:21:22,573 Lui è tipo, scusandoci con noi. 294 00:21:26,494 --> 00:21:29,455 Voglio dire, amico, non ne hai bisogno per scusarmi. 295 00:21:29,538 --> 00:21:32,500 Sei, tipo, impiccato senza corda. 296 00:22:15,000 --> 00:22:16,544 È arrivato in cima. 297 00:22:19,255 --> 00:22:26,053 E non è, tipo, un momento di eccitazione. 298 00:22:31,016 --> 00:22:32,002 Non lo so. 299 00:22:32,017 --> 00:22:33,143 Penso che sia giusto prendendolo in considerazione 300 00:22:33,227 --> 00:22:37,731 è ancora lì ed è... è ancora vivo. 301 00:22:37,815 --> 00:22:39,942 Ero davvero dannatamente nervoso. 302 00:22:40,025 --> 00:22:41,151 Eri... tipo, quello era il... 303 00:22:41,235 --> 00:22:42,820 Non ho dormito la notte scorsa e aveva, tipo� 304 00:22:42,903 --> 00:22:45,865 era, tipo, febbricitante e, tipo, un po', 305 00:22:45,948 --> 00:22:48,951 tipo, instabile o molto agitato per tutta la notte. 306 00:22:51,245 --> 00:22:55,374 E quello era il mio momento più profondo atto spirituale proprio lì. 307 00:22:55,457 --> 00:22:58,502 Quindi è anche un po' strano per condividerlo con la fotocamera. 308 00:22:58,586 --> 00:23:02,339 Per noi come gruppo, questo è stato un grosso problema. 309 00:23:02,423 --> 00:23:05,050 Per la prima volta nella storia, 310 00:23:05,134 --> 00:23:09,305 qualcuno aveva fatto free solo un'enorme sezione di El Capitan. 311 00:23:09,388 --> 00:23:12,641 La headwall di El Capitan ha ora è stato scalato senza corda, 312 00:23:12,725 --> 00:23:14,685 e penso che sia giusto questione di tempo 313 00:23:14,768 --> 00:23:16,228 finché non lo fa da terra, probabilmente. 314 00:23:16,312 --> 00:23:19,148 Non c'è molta gente nel mondo per farlo. 315 00:23:19,231 --> 00:23:20,941 - No, ce n'è uno. - Voglio dire� 316 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 sì, c'è un ragazzo. 317 00:23:22,985 --> 00:23:24,945 - Il suo nome è Dean Potter. - E non è Alex. 318 00:23:26,280 --> 00:23:28,365 È davvero come se il primo�primo passo 319 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 verso la solitaria su El Cap, 320 00:23:30,075 --> 00:23:32,745 il free solo più definitivo nel mondo. 321 00:23:33,787 --> 00:23:35,623 Il giorno dopo la salita 322 00:23:35,706 --> 00:23:39,960 c'è stato questo ripristino completo nella sua personalità. 323 00:23:41,378 --> 00:23:45,132 Era chiaro che, per Dean, 324 00:23:45,215 --> 00:23:49,595 in questi luoghi al limite, momenti di vita o di morte, 325 00:23:49,678 --> 00:23:51,305 c'è stata una ricompensa. 326 00:23:55,935 --> 00:24:01,649 Ad esempio, la conseguenza della morte, per quanto estremo sia, 327 00:24:01,732 --> 00:24:03,275 è un tale insegnante. 328 00:24:04,944 --> 00:24:05,944 È così puro. 329 00:24:05,986 --> 00:24:07,738 Come, è come, 330 00:24:07,821 --> 00:24:09,698 se vivo, sono davvero felice. 331 00:24:09,782 --> 00:24:11,075 Cioè, è così semplice. 332 00:24:11,158 --> 00:24:14,036 Tipo... tipo, se vivo attraverso questo, in seguito, 333 00:24:14,119 --> 00:24:16,622 mi mette in questo stato totalmente diverso. 334 00:24:16,705 --> 00:24:19,833 E poi basta semplifica, come� 335 00:24:19,917 --> 00:24:23,921 tipo, quanto è bella la vita. 336 00:24:24,004 --> 00:24:26,006 Metti la tua vita là fuori. 337 00:24:26,090 --> 00:24:27,841 Li senti cose diverse, 338 00:24:27,925 --> 00:24:30,052 e sono... sono, ehm... 339 00:24:30,135 --> 00:24:32,429 sono... come se l'avessimo fatto più in noi di noi� 340 00:24:32,513 --> 00:24:34,306 di noi� di quanto la maggior parte di noi si renda conto. 341 00:24:34,390 --> 00:24:35,933 E voglio dire, penso ancora 342 00:24:36,016 --> 00:24:38,477 Lo sto semplicemente attingendo un po'. 343 00:24:38,560 --> 00:24:40,312 Ho fame di questo adesso. 344 00:24:40,396 --> 00:24:44,191 L'ho sentito e voglio di più. 345 00:24:45,818 --> 00:24:48,362 Quindi l'assolo di Dean, la via che chiamava Easy Rider, 346 00:24:48,445 --> 00:24:50,072 era come se la prima raffica, 347 00:24:50,155 --> 00:24:52,825 il suo passo personale verso free solo su El Cap. 348 00:24:52,908 --> 00:24:54,243 Per me, ero tipo, oh, è creativo. 349 00:24:54,326 --> 00:24:55,327 Interessante. Potere a lui. 350 00:24:55,411 --> 00:24:56,578 Cioè, è fantastico. 351 00:24:56,662 --> 00:24:57,913 Ma è molto lontano 352 00:24:57,997 --> 00:24:59,373 dal fare effettivamente la cosa difficile. 353 00:24:59,456 --> 00:25:00,624 Sai, ora solo tu devo preoccuparmi 354 00:25:00,708 --> 00:25:02,334 circa i 2.500 piedi inferiori. 355 00:25:03,419 --> 00:25:05,129 Ma Dean aveva una visione. 356 00:25:05,212 --> 00:25:06,463 Aveva dei progetti. 357 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Dean ha cucinato un concetto da percorrere 358 00:25:09,008 --> 00:25:10,718 molto a sinistra lato di El Cap 359 00:25:10,801 --> 00:25:13,721 per percorrere in solitaria questa via chiamata la via della parete ovest. 360 00:25:13,804 --> 00:25:15,889 È un po' più piccolo e, di per sé, 361 00:25:15,973 --> 00:25:19,977 non considerato uno dei grandi, orgoglioso, le vere vie di El Cap, 362 00:25:20,060 --> 00:25:23,522 ma capita e basta direttamente dentro 363 00:25:23,605 --> 00:25:27,860 quel collegamento tortuoso aveva capito fino in fondo. 364 00:25:27,943 --> 00:25:30,237 Lo chiamava il Cavaliere del West. 365 00:25:30,320 --> 00:25:33,991 Stavo salendo in solitaria la parete ovest e al traguardo Free Rider. 366 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 Aveva trovato un modo potrebbe affermare di esserlo 367 00:25:37,286 --> 00:25:38,996 la prima persona al free solo di El Cap. 368 00:25:40,080 --> 00:25:42,833 Super ispirato dall'idea 369 00:25:42,916 --> 00:25:44,251 di questo percorso del West Rider, 370 00:25:44,334 --> 00:25:45,836 prendendo in giro. 371 00:25:45,919 --> 00:25:48,714 Sembra che lo farà diventare fattibile 372 00:25:48,797 --> 00:25:50,049 qualche volta questa primavera. 373 00:25:50,132 --> 00:25:51,884 lo sai, Dean era piuttosto riservato 374 00:25:51,967 --> 00:25:53,052 sull'intera faccenda. 375 00:25:53,135 --> 00:25:56,221 Questa salita è stata davvero importante per lui. 376 00:25:56,305 --> 00:25:59,767 Ma Alex ha sentito che lo era pensando di farlo. 377 00:25:59,850 --> 00:26:01,518 Non so chi l'ha fatto trapelare. 378 00:26:01,602 --> 00:26:02,978 Avevo sentito delle voci che Dean avrebbe fatto 379 00:26:03,062 --> 00:26:04,354 in solitaria la parete ovest di El Cap 380 00:26:04,438 --> 00:26:06,398 e collegalo nell'Easy Rider. 381 00:26:06,482 --> 00:26:08,942 E questo, per me, mi sentivo leggermente minaccioso. 382 00:26:09,026 --> 00:26:09,928 Se lo avesse fatto, 383 00:26:09,943 --> 00:26:11,153 media tradizionali non avrei� 384 00:26:11,236 --> 00:26:12,321 sai, tipo, verrebbe preso in considerazione 385 00:26:12,404 --> 00:26:13,614 la prima free solo di El Cap, 386 00:26:13,697 --> 00:26:15,574 ma questo è il� nel modo più furbo 387 00:26:15,657 --> 00:26:16,643 al free solo di El Cap. 388 00:26:16,658 --> 00:26:18,077 L'idea di qualcuno facendo questo, tipo, 389 00:26:18,160 --> 00:26:20,120 piccola e subdola portata in giro dove iniziano di lato, 390 00:26:20,204 --> 00:26:22,247 finiscono a metà, la chiamano via El Cap, 391 00:26:22,331 --> 00:26:23,832 Ho pensato che è un no difficile. 392 00:26:23,916 --> 00:26:26,251 Ero tipo, "sta facendo". un disservizio per El Cap. 393 00:26:26,335 --> 00:26:28,754 Honnold sta difendendo l'onore di El Cap, 394 00:26:28,837 --> 00:26:30,464 così è un risultato 395 00:26:30,547 --> 00:26:32,841 al di sotto della dignità di El Capitan. 396 00:26:32,925 --> 00:26:36,261 Allora... sì, allora qual era il tuo...? che azione hai intrapreso? 397 00:26:36,345 --> 00:26:39,723 Lo sapevo se avessi fatto free solo la parete ovest davanti a lui, 398 00:26:39,807 --> 00:26:42,059 Dean non ne sarebbe capace affermarlo come questo, tipo, 399 00:26:42,142 --> 00:26:43,852 prima free solo di El Cap. 400 00:26:43,936 --> 00:26:47,314 E poi sono andato e lo ha fatto senza clamore. 401 00:26:49,399 --> 00:26:52,027 "Parete ovest, 5.11c, in solitaria. 402 00:26:52,111 --> 00:26:54,113 "Bei tempi, ma in salita troppo teso sul fondo. 403 00:26:54,196 --> 00:26:55,405 Troppo preso." 404 00:26:55,489 --> 00:26:57,950 Questo era un attacco preventivo. 405 00:26:58,033 --> 00:27:00,911 Honnold, più o meno ne ha tolto la gloria, 406 00:27:00,994 --> 00:27:02,121 ha rubato il tuono. 407 00:27:02,204 --> 00:27:03,747 Ero in giro con Honnold. 408 00:27:03,831 --> 00:27:04,832 Alex va, 409 00:27:04,915 --> 00:27:06,583 "Dean stava cercando di farlo quella cosa sul� 410 00:27:06,667 --> 00:27:07,668 "sulla parete ovest, 411 00:27:07,751 --> 00:27:09,253 "e quello l'ho stroncato sul nascere, 412 00:27:09,336 --> 00:27:11,880 "e sono corso lassù e lo ha fatto subito. 413 00:27:11,964 --> 00:27:14,925 Non c'è alcuna possibilità che lo faccia chiamiamo questo assolo El Cap." 414 00:27:15,008 --> 00:27:20,139 E io ho pensato, aspetta un secondo, questo è tutto un altro livello. 415 00:27:20,222 --> 00:27:21,223 Giusto? 416 00:27:21,306 --> 00:27:25,185 È davvero illuminato la lotta per la vita o la morte 417 00:27:25,269 --> 00:27:28,021 stava succedendo tra questi due. 418 00:27:28,105 --> 00:27:29,091 Come sospettavo, 419 00:27:29,106 --> 00:27:30,399 in un certo senso ha preso il vento dalle vele di Dean, 420 00:27:30,482 --> 00:27:31,650 e poi non è mai andato in solitaria la parete ovest 421 00:27:31,733 --> 00:27:33,277 e più o meno lascia andare il tutto. 422 00:27:33,360 --> 00:27:35,028 Metti il... metti il chiodo nella bara. 423 00:27:38,866 --> 00:27:45,664 Uhm, sto avendo i miei progetti... 424 00:27:45,747 --> 00:27:49,126 fatto da altri mi aiuterà solo 425 00:27:49,209 --> 00:27:53,589 perdere il mio ego esagerato. 426 00:27:53,672 --> 00:27:55,966 Sì, mi sento tutti i tipi di attrazioni diverse. 427 00:27:56,049 --> 00:27:57,676 Non sono sicuro. 428 00:27:57,759 --> 00:27:59,803 Sempre non sicuro, non sicuro. 429 00:28:03,390 --> 00:28:05,142 Penso che siano pochissimi tra noi nelle nostre vite 430 00:28:05,225 --> 00:28:07,227 potrò mai sperimentare qualcosa del genere 431 00:28:07,311 --> 00:28:10,189 ciò che Dean ha vissuto relativo ad Alex Honnold. 432 00:28:10,272 --> 00:28:12,774 È divertente giornalismo sportivo, 433 00:28:12,858 --> 00:28:15,152 ma se ti metti nel cuore di Dean 434 00:28:15,235 --> 00:28:17,779 come qualcuno che mette al bando il tuo ego su una o due piccole cose, 435 00:28:17,863 --> 00:28:22,201 appendi la tua autostima� su alcuni fragili uncini, 436 00:28:22,284 --> 00:28:25,078 non diventa più facile man mano che invecchi. 437 00:28:25,162 --> 00:28:28,123 I colpi fanno solo più male. 438 00:28:29,416 --> 00:28:31,251 E Honnold ha continuato ad andare avanti. 439 00:28:31,335 --> 00:28:35,297 La stagione alpinistica 2012 nello Yosemite. 440 00:28:35,380 --> 00:28:36,798 Il 2012 è stato un fottuto anno, 441 00:28:36,882 --> 00:28:38,926 perché fondamentalmente io ha fatto tutto 442 00:28:39,009 --> 00:28:41,720 che Dean avesse mai fatto o volevo fare. 443 00:28:43,889 --> 00:28:45,515 E generalmente in uno stile migliore 444 00:28:45,599 --> 00:28:48,393 e, sai, più veloce e qualunque cosa. 445 00:28:48,477 --> 00:28:49,811 Sì, povero Dean. 446 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 In quel periodo nella valle, 447 00:28:52,564 --> 00:28:55,359 Alex demolisce sistematicamente 448 00:28:55,442 --> 00:28:57,819 I documenti di Dean, I progetti di Dean. 449 00:28:58,862 --> 00:29:02,574 Dean voleva fare questa cosa chiamato il triplo collegamento. 450 00:29:02,658 --> 00:29:04,368 Naturalmente, Honnold lo ha fatto per primo. 451 00:29:04,451 --> 00:29:05,994 Ho fatto il triplo in solitaria con la corda� 452 00:29:06,078 --> 00:29:07,621 assolutamente qualcosa che Dean avrebbe dovuto farlo 453 00:29:07,704 --> 00:29:08,789 se pensava di poterlo fare. 454 00:29:08,872 --> 00:29:10,415 E poi, subito dopo, 455 00:29:10,499 --> 00:29:13,001 Ho battuto il record di velocità di Dean sul naso di El Cap. 456 00:29:13,085 --> 00:29:17,673 Honnold fa squadra con Dean's vecchia nemesi, Hans Florine. 457 00:29:17,756 --> 00:29:19,716 Honnold mi ha chiamato e ha detto: 458 00:29:19,800 --> 00:29:21,927 "Amico, stiamo arrivando questo dannato disco." 459 00:29:22,010 --> 00:29:22,996 Avanti, Alex! 460 00:29:23,011 --> 00:29:24,346 Sono rimasto un po' sbalordito 461 00:29:24,429 --> 00:29:28,642 che lo era così fortemente competitivo. 462 00:29:28,725 --> 00:29:30,102 Sì, voglio dire, Sono competitivo. 463 00:29:30,185 --> 00:29:31,603 Sai, tipo, se sto giocando qualcuno a ping pong, 464 00:29:31,687 --> 00:29:32,854 Voglio vincere. 465 00:29:32,938 --> 00:29:35,148 L'abbiamo fumato completamente. 466 00:29:35,232 --> 00:29:37,651 Alex semplicemente annienta tutto. 467 00:29:37,734 --> 00:29:39,653 C'è quasi una crudeltà in questo. 468 00:29:41,613 --> 00:29:43,490 Succede e basta ancora e ancora. 469 00:29:43,573 --> 00:29:47,327 Il ragazzo cerca i miei progetti e...e li fa prima di me, 470 00:29:47,411 --> 00:29:49,329 e non faccio nulla per cercare di fermarlo. 471 00:29:49,413 --> 00:29:51,748 Penso di più momento brutale 472 00:29:51,832 --> 00:29:55,419 è stato quando Alex ha ripetuto il free solo del Paradiso. 473 00:29:55,502 --> 00:29:58,171 Dean aveva fatto free solo quella via in fessura super dura 474 00:29:58,255 --> 00:29:59,339 dove è arrivato in cima 475 00:29:59,423 --> 00:30:01,300 e lui se ne andò questo grido primordiale. 476 00:30:03,510 --> 00:30:05,429 Ha dato prova di sé come guerriero 477 00:30:05,512 --> 00:30:07,347 e si unì ai semidei. 478 00:30:08,432 --> 00:30:10,642 Alex riceve una chiamata da qualche azienda tecnologica. 479 00:30:10,726 --> 00:30:12,060 Vogliono sparare un annuncio con lui. 480 00:30:12,144 --> 00:30:13,353 Ho un sito web perché ho bisogno di un modo 481 00:30:13,437 --> 00:30:14,521 per farmi avanti. 482 00:30:14,604 --> 00:30:16,064 Beh, potrei semplicemente fare dei giri su e giù 483 00:30:16,148 --> 00:30:17,774 così voi ragazzi potreste girarlo un sacco di volte. 484 00:30:17,858 --> 00:30:18,844 Niente di grave. 485 00:30:18,859 --> 00:30:19,859 Sono Alex Honnold, 486 00:30:19,901 --> 00:30:21,862 e questo è il mio Squarespace. 487 00:30:21,945 --> 00:30:24,364 Ad un certo punto, Ho visto un messaggio vocale sul mio telefono 488 00:30:24,448 --> 00:30:27,909 da Dean, quello era diversi minuti, 489 00:30:27,993 --> 00:30:31,788 inveire contro di me rispettando il suo progetto, 490 00:30:31,872 --> 00:30:33,332 rispetto dei miei anziani, 491 00:30:33,415 --> 00:30:35,834 e la mia mancanza di correttezza nell'arrampicata. 492 00:30:35,917 --> 00:30:38,712 Ero tipo, oh, no. Era tutto brutto. 493 00:30:40,088 --> 00:30:41,506 Ma era un po' come, OK, 494 00:30:41,590 --> 00:30:42,576 non c'è più concorrenza. 495 00:30:42,591 --> 00:30:43,717 È appena finito. 496 00:30:48,221 --> 00:30:52,017 Per Dean, la scritta era sul muro. 497 00:30:52,100 --> 00:30:56,313 Il futuro era arrivato, e non lo era più. 498 00:30:56,396 --> 00:30:57,647 Quindi è doloroso. 499 00:30:58,982 --> 00:31:05,405 Dean sapeva che il suo tempo come il re di Yosemite era finito. 500 00:31:05,489 --> 00:31:07,699 E non penso poteva gestirlo. 501 00:31:09,284 --> 00:31:11,661 Dean si era perso. 502 00:31:11,745 --> 00:31:12,871 Era uno di quei periodi 503 00:31:12,954 --> 00:31:15,499 dov'era incredibilmente difficile. 504 00:31:17,084 --> 00:31:19,336 Alla fine, si alienerebbe 505 00:31:19,419 --> 00:31:21,088 da tutti nella sua vita. 506 00:31:21,171 --> 00:31:22,672 Ero tipo un giornalista per le riviste, 507 00:31:22,756 --> 00:31:24,299 e ho scritto questo poco articolo su, ad esempio, 508 00:31:24,383 --> 00:31:26,093 cosa stava facendo su El Cap. 509 00:31:26,176 --> 00:31:30,013 E lui è venuto da me ed era come, 510 00:31:30,097 --> 00:31:31,598 "Ho bisogno di parlarti, Cedar," 511 00:31:31,681 --> 00:31:33,850 e, come, afferrato il manubrio della mia bicicletta 512 00:31:33,934 --> 00:31:36,561 e ho iniziato a spingermi all'indietro lontano dal gruppo, 513 00:31:36,645 --> 00:31:38,438 amico, e praticamente era come, 514 00:31:38,522 --> 00:31:40,982 "Se mai ne parlerai ancora uno dei miei progetti, 515 00:31:41,066 --> 00:31:43,527 tipo, lo farò ti uccido, cazzo." 516 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 Cioè, quella era l'atmosfera. 517 00:31:45,070 --> 00:31:46,613 E io pensavo, sorseggia, lo sai. 518 00:31:46,696 --> 00:31:47,739 Eravate amici. 519 00:31:47,823 --> 00:31:49,574 Amico, eravamo tipo... davvero ottimi amici. 520 00:31:49,658 --> 00:31:52,077 E poi, amico, lo farebbe semplicemente scattarti addosso, sai? 521 00:31:52,160 --> 00:31:56,957 E quello fu l'inizio della fine per me 522 00:31:57,040 --> 00:31:59,000 della mia amicizia con Dean. 523 00:31:59,084 --> 00:32:02,379 Nel corso degli anni, questo è qualcosa che 524 00:32:02,462 --> 00:32:04,798 tutti gli amici di Dean hanno resistito... 525 00:32:04,881 --> 00:32:08,885 rabbia e frustrazione e gelosia. 526 00:32:08,969 --> 00:32:13,390 Qualunque cosa dentro di lui che si è attivato. 527 00:32:13,473 --> 00:32:16,810 Sono stato il primo di noi rompere con Dean. 528 00:32:18,186 --> 00:32:20,230 Abbiamo fatto le cose più incredibili. 529 00:32:20,313 --> 00:32:21,648 Jimmy ci ha portato qui. 530 00:32:21,731 --> 00:32:24,317 Ed è stato il più divertente e la maggior parte là fuori. 531 00:32:24,401 --> 00:32:27,821 Ho preso una bella frusta, 40 piedi o qualcosa del genere. 532 00:32:27,904 --> 00:32:28,905 L'ho preso. 533 00:32:28,989 --> 00:32:30,907 Jimmy l'ha preso, è stato un po' strozzato. 534 00:32:30,991 --> 00:32:33,994 Ma allora quando Ho iniziato a essere riconosciuto 535 00:32:34,077 --> 00:32:38,665 per la mia arrampicata, Sono diventato concorrenza, 536 00:32:38,748 --> 00:32:40,542 ed è come, cosa? 537 00:32:40,625 --> 00:32:42,919 Cioè, che cazzo è successo? 538 00:32:43,003 --> 00:32:44,713 Ho provato a dire, 539 00:32:44,796 --> 00:32:45,782 sai, tipo, che succede, amico? 540 00:32:45,797 --> 00:32:46,882 Tipo, cosa sta succedendo? 541 00:32:46,965 --> 00:32:49,509 "È perché ho sentito ti stai prendendo tutto il merito." 542 00:32:49,593 --> 00:32:52,095 E io sono tipo, davvero? Come� 543 00:32:53,805 --> 00:32:57,017 Dean non lo sapeva come condividere, in sostanza, 544 00:32:57,100 --> 00:32:59,227 questo è il punto. 545 00:32:59,311 --> 00:33:03,023 Non lo sapeva come essere gentile 546 00:33:03,106 --> 00:33:06,193 con la luce di un'altra persona. 547 00:33:06,276 --> 00:33:07,944 Lo vedrei tutto il tempo, 548 00:33:08,028 --> 00:33:09,362 ma era sempre così� 549 00:33:12,991 --> 00:33:14,618 Sai, alza gli scudi. 550 00:33:14,701 --> 00:33:16,036 Devo proteggermi. 551 00:33:16,119 --> 00:33:17,454 Cosa vuoi? 552 00:33:17,537 --> 00:33:18,538 Tizio. 553 00:33:18,622 --> 00:33:20,749 Voglio che sia facile. 554 00:33:22,667 --> 00:33:24,419 Sì, Bradley. 555 00:33:24,503 --> 00:33:27,797 Per me, la fine della strada era un certo punto nel tempo 556 00:33:27,881 --> 00:33:30,550 dove, da anni, Dean e io eravamo stati 557 00:33:30,634 --> 00:33:35,680 lavorando a questo progetto cinematografico che esprime la sua arte. 558 00:33:35,764 --> 00:33:38,975 E pensava che lo fosse sarà un grosso problema. 559 00:33:39,059 --> 00:33:43,063 Penso come suo l'eredità dell'arrampicata stava finendo, 560 00:33:43,146 --> 00:33:46,983 questo film sarebbe stato la sua redenzione. 561 00:33:47,067 --> 00:33:49,569 Voleva, tipo, un'uscita nelle sale. 562 00:33:49,653 --> 00:33:53,240 Sai, lo voleva una partitura orchestrale. 563 00:33:54,866 --> 00:33:56,451 E ha continuato a crescere. 564 00:33:58,745 --> 00:34:01,331 È stato incredibilmente faticoso. 565 00:34:01,414 --> 00:34:02,457 Si arrabbierebbe tantissimo. 566 00:34:02,541 --> 00:34:03,541 Si sentirebbe così frustrato. 567 00:34:03,583 --> 00:34:05,710 Faremo il editing nella mia piccola camera da letto. 568 00:34:05,794 --> 00:34:08,547 L'ho tagliato non voleva fare, 569 00:34:08,630 --> 00:34:11,883 e stava avendo un fottuto crollo psicotico. 570 00:34:11,967 --> 00:34:13,635 Mi ha afferrato, 571 00:34:13,718 --> 00:34:15,470 e mi ha sollevato, cazzo da quella sedia. 572 00:34:15,554 --> 00:34:17,889 Tipo, sta solo scopando fa un'altalena, 573 00:34:17,973 --> 00:34:19,891 e lui, tipo, me lo ferma sul naso. 574 00:34:19,975 --> 00:34:22,644 E lui è tipo premendo contro il mio naso 575 00:34:22,727 --> 00:34:24,354 solo per farmi sapere. 576 00:34:27,023 --> 00:34:28,692 Non lo so� 577 00:34:28,775 --> 00:34:29,901 Non ricordo cosa ho detto, 578 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 ma in sostanza, era come se avessimo finito. 579 00:34:32,237 --> 00:34:33,697 Prendi questa attrezzatura. 580 00:34:33,780 --> 00:34:34,766 Prendi... prendi tutto. 581 00:34:34,781 --> 00:34:35,767 Abbiamo finito. 582 00:34:35,782 --> 00:34:39,035 Non posso averlo più nella mia vita. 583 00:34:39,119 --> 00:34:42,831 Ad esempio, non è salutare. 584 00:34:42,914 --> 00:34:44,249 E' appena uscito come una furia. 585 00:34:46,543 --> 00:34:48,670 Un paio di giorni dopo, lui è tipo, 586 00:34:48,753 --> 00:34:51,423 "Voglio tutto hai mai sparato. 587 00:34:51,506 --> 00:34:53,133 "Appartiene a me. 588 00:34:53,216 --> 00:34:56,094 Tu firmi i diritti ad esso per sempre." 589 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Ero tipo, sembra davvero fantastico, davvero. 590 00:34:58,805 --> 00:35:02,976 Quindi abbiamo deciso che non lo siamo lavorare più insieme. 591 00:35:03,059 --> 00:35:04,102 Sì. 592 00:35:04,185 --> 00:35:07,397 Aveva redatto un documento firma tutto. 593 00:35:07,480 --> 00:35:09,816 Dice Brad Lynch e Dean Potter, 594 00:35:09,899 --> 00:35:11,151 separazione aziendale. 595 00:35:11,234 --> 00:35:12,736 Brad Lynch rilascia tutti i suoi diritti 596 00:35:12,819 --> 00:35:15,071 a tutti i filmati che abbia mai girato di Dean Potter. 597 00:35:15,155 --> 00:35:16,448 - Sì. - Sì. 598 00:35:16,531 --> 00:35:18,742 Lui dice: Ti darò $ 13.000. 599 00:35:18,825 --> 00:35:19,909 Nessuna parolaccia. 600 00:35:19,993 --> 00:35:22,912 Totale non divulgazione su processo creativo e condotta. 601 00:35:22,996 --> 00:35:24,998 L'unica eccezione è parlando con un terapista 602 00:35:25,081 --> 00:35:27,042 chi ha firmato una specifica non divulgazione. 603 00:35:27,125 --> 00:35:28,835 Ho speso tutti quei soldi 604 00:35:28,918 --> 00:35:31,963 semplicemente scopando assistenza sanitaria mentale. 605 00:35:32,047 --> 00:35:34,132 Dieci anni trascorsi in terapia. 606 00:35:34,215 --> 00:35:35,634 Dieci fottuti anni. 607 00:35:36,968 --> 00:35:42,807 Io e Dean non lo abbiamo mai fatto abbiamo parlato di nuovo come amici. 608 00:35:49,147 --> 00:35:50,357 Mi dispiace. 609 00:35:50,440 --> 00:35:51,983 Sto proprio cazzo... 610 00:35:56,446 --> 00:36:00,283 Col passare del tempo, Dean perse molte persone nella sua vita. 611 00:36:00,367 --> 00:36:03,119 I suoi amici, stanno abbandonando. 612 00:36:03,203 --> 00:36:04,189 Bene, eccoti qui. 613 00:36:04,204 --> 00:36:05,190 È piuttosto bello. 614 00:36:05,205 --> 00:36:07,207 A parte tutto il dramma emotivo, 615 00:36:07,290 --> 00:36:09,501 lo sai, Credevo ancora in Dean. 616 00:36:09,584 --> 00:36:11,294 Sì, adoro quel ragazzo dannatamente. 617 00:36:11,378 --> 00:36:12,796 Il tuo occhio no... 618 00:36:12,879 --> 00:36:14,130 colpisce lo schermo. 619 00:36:14,214 --> 00:36:17,425 A volte sembrava Ero l'ultimo uomo in piedi. 620 00:36:17,509 --> 00:36:20,387 Ma questo lo sapevo aveva bisogno di sostegno. 621 00:36:20,470 --> 00:36:22,097 Aveva bisogno di un amico. 622 00:36:24,724 --> 00:36:27,811 Non aveva avuto un episodio serio relazione romantica 623 00:36:27,894 --> 00:36:29,229 da Steph. 624 00:36:30,480 --> 00:36:31,648 Ha detto: "Ehi, Winky." 625 00:36:31,731 --> 00:36:32,717 Io dico: "Cosa?" 626 00:36:32,732 --> 00:36:34,484 Lui dice: "Ho bisogno del tuo aiuto". 627 00:36:34,567 --> 00:36:35,568 Sono tipo "Cosa?" 628 00:36:35,652 --> 00:36:36,986 Lui dice: "Non riesco a scopare". 629 00:36:37,070 --> 00:36:38,446 sono tipo, "Come posso aiutarti?" 630 00:36:38,530 --> 00:36:39,614 "Ho solo bisogno di scopare." 631 00:36:39,698 --> 00:36:41,700 Io dico: "No, no, no, hai bisogno di molto di più. 632 00:36:41,783 --> 00:36:42,992 Stai solo mentendo a te stesso." 633 00:36:43,076 --> 00:36:44,244 Giusto? 634 00:36:44,327 --> 00:36:46,871 Io dico: "Finché non ti prendi te stesso fai i conti con te stesso, amico, 635 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 "è...non lo farai". non succederà, 636 00:36:49,499 --> 00:36:54,129 o lo farai alcuni errori davvero gravi." 637 00:36:55,547 --> 00:36:57,674 Ed è stato allora che ha ottenuto coinvolto con questa donna. 638 00:36:59,259 --> 00:37:02,679 Era così bella, persona intelligente, 639 00:37:02,762 --> 00:37:05,974 ma qualcosa non andava con la sua salute mentale. 640 00:37:06,057 --> 00:37:07,434 Si potrebbe dire. 641 00:37:09,352 --> 00:37:11,813 Dopo, tipo, un breve periodo di tempo, 642 00:37:11,896 --> 00:37:15,483 Dean ha provato a farla finita, ma non voleva lasciarsi andare. 643 00:37:15,567 --> 00:37:18,069 E continuava a rifiutarla. 644 00:37:21,906 --> 00:37:23,992 Dean torna a casa sua, 645 00:37:24,075 --> 00:37:26,828 ed ecco la sua macchina seduto nel vialetto. 646 00:37:26,911 --> 00:37:28,663 Ed eccola lì al posto di guida, 647 00:37:28,747 --> 00:37:30,582 accasciato. 648 00:37:30,665 --> 00:37:32,959 Lei aveva preso un mucchio di barbiturici. 649 00:37:34,586 --> 00:37:37,672 Dean ha provato a rianimarla, hanno chiamato i ranger. 650 00:37:39,132 --> 00:37:42,218 Per il momento ha risposto il Park Service, 651 00:37:42,302 --> 00:37:44,262 era passata. 652 00:37:51,436 --> 00:37:54,439 Immagina come deve gli ho fatto sentire. 653 00:37:57,484 --> 00:38:01,780 Ma onestamente, nemmeno lui parlarne mai. 654 00:38:01,863 --> 00:38:04,282 Ho pensato: "Amico, che diavolo..." cosa è successo lì?" 655 00:38:04,365 --> 00:38:06,367 E' tipo, "Ha avuto dei problemi." 656 00:38:06,451 --> 00:38:07,451 E questo è tutto. 657 00:38:07,494 --> 00:38:09,245 Questo è tutto. 658 00:38:09,329 --> 00:38:14,334 Ma potrei dirlo era estremamente agitato. 659 00:38:16,211 --> 00:38:19,422 Potevo vedere il tumulto, l'oscurità. 660 00:38:19,506 --> 00:38:21,591 Era davvero giù di morale. 661 00:38:24,052 --> 00:38:26,095 E capisci, è successo tutto 662 00:38:26,179 --> 00:38:29,265 due settimane prima va in Cina. 663 00:38:34,562 --> 00:38:37,148 Televisione statale cinese lo ha proposto 664 00:38:37,232 --> 00:38:40,902 Dean viene in Cina per fare queste acrobazie. 665 00:38:42,654 --> 00:38:44,864 Slackline e salto BASE. 666 00:38:46,991 --> 00:38:48,952 Lo metteranno in diretta TV 667 00:38:49,035 --> 00:38:51,955 in questo paese di un miliardo di persone. 668 00:38:52,038 --> 00:38:54,082 Glielo stavano offrendo un bel po' di soldi. 669 00:38:54,165 --> 00:38:56,668 Credo che fossero $ 200.000 in contanti. 670 00:38:59,045 --> 00:39:00,880 Tre, due, uno. 671 00:39:03,174 --> 00:39:04,259 - OK. - OK. 672 00:39:04,342 --> 00:39:06,553 Lui mi vuole per venire a dare una mano, 673 00:39:06,636 --> 00:39:07,971 filmare il processo. 674 00:39:08,054 --> 00:39:10,932 Ero tipo "OK, OK, bello, bello, bello," lo sai. 675 00:39:12,183 --> 00:39:14,143 Ma sto pensando, cazzo, questo ragazzo è qui 676 00:39:14,227 --> 00:39:17,063 una cosa davvero strana maledette cuffie. 677 00:39:17,146 --> 00:39:18,940 E' troppo teso 678 00:39:19,023 --> 00:39:21,818 per qualcosa di buono succedere da questo. 679 00:39:21,901 --> 00:39:25,864 Immediatamente ci portano a un dannato Hooters cinese. 680 00:39:25,947 --> 00:39:27,198 Cos'è questo? 681 00:39:27,282 --> 00:39:28,449 tutti: Sirene! 682 00:39:28,533 --> 00:39:29,909 Il che è così strano. 683 00:39:29,993 --> 00:39:32,245 tutti: Sirene! 684 00:39:32,328 --> 00:39:35,790 Allora passiamo a questo albergo a cinque stelle, 685 00:39:35,874 --> 00:39:37,500 e c'è una conferenza stampa. 686 00:39:40,003 --> 00:39:42,547 Era il suo 40esimo compleanno in quel particolare giorno. 687 00:39:42,630 --> 00:39:44,132 Uno due tre. 688 00:39:44,215 --> 00:39:46,759 Buon compleanno, Dean! 689 00:39:49,679 --> 00:39:51,180 Come ti piace? 690 00:39:52,348 --> 00:39:55,310 Arriviamo in questo posto, nel mezzo del nulla in Cina, 691 00:39:55,393 --> 00:39:58,104 e ci sono questi montagne incredibili. 692 00:39:58,187 --> 00:40:01,858 Ci sono i camion della TV e persone ovunque. 693 00:40:03,401 --> 00:40:05,862 C'era Mike Beck, L'avvocato di Dean, 694 00:40:05,945 --> 00:40:07,906 e Forrest, il traduttore. 695 00:40:07,989 --> 00:40:09,240 Sono Forrest Liu. 696 00:40:09,324 --> 00:40:12,827 Sono uno scalatore e un camminatore per slackline. 697 00:40:12,911 --> 00:40:17,415 Il mio lavoro era essere quello di Dean Potter traduttore e assistente. 698 00:40:17,498 --> 00:40:22,253 Mi sento così emozionato perché, oh, questa è una leggenda americana. 699 00:40:22,337 --> 00:40:26,883 Dean era un ragazzo simpatico, davvero amichevole. 700 00:40:26,966 --> 00:40:29,302 Se la cava con gli abitanti dei villaggi locali. 701 00:40:30,511 --> 00:40:33,181 Ma posso vedere la situazione per lui, 702 00:40:33,264 --> 00:40:34,599 è pazzesco. 703 00:40:34,682 --> 00:40:37,894 Persone e telecamere ovunque. 704 00:40:37,977 --> 00:40:42,315 Dean deve occuparsene perché lo pagano. 705 00:40:42,398 --> 00:40:44,817 Nei giorni a venire al grande evento, 706 00:40:44,901 --> 00:40:48,446 La televisione di stato cinese lo era filmare contenuti promozionali 707 00:40:48,529 --> 00:40:50,281 per la trasmissione. 708 00:40:50,365 --> 00:40:53,034 Quindi il primo ordine del giorno è un salto BASE. 709 00:40:53,117 --> 00:40:55,370 Ma ci sono tutte queste gente lassù 710 00:40:55,453 --> 00:40:58,081 sciamando in giro il bordo della scogliera. 711 00:40:58,164 --> 00:41:00,333 Uno dei cameramen dalla televisione 712 00:41:00,416 --> 00:41:03,753 chiamato Maggiolino, è un uomo un po' selvaggio. 713 00:41:03,836 --> 00:41:05,838 Rende tutti nervosi. 714 00:41:12,428 --> 00:41:13,414 No, Scarabeo. 715 00:41:13,429 --> 00:41:14,415 Non lasciarlo provare. No. 716 00:41:14,430 --> 00:41:15,430 Scarabeo! 717 00:41:16,766 --> 00:41:18,017 Tu, Scarabeo. 718 00:41:18,101 --> 00:41:19,087 Ehi, no, no, no. 719 00:41:19,102 --> 00:41:20,102 Potrebbe ucciderla. 720 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 Dobbiamo calmarci tutto giù. 721 00:41:22,522 --> 00:41:23,690 - Devo calmarmi. - No, smettila. Scarafaggio. 722 00:41:23,773 --> 00:41:25,984 - Ho sentito. Ho sentito. - Rimani lì. 723 00:41:26,067 --> 00:41:27,485 Ehi, Scarabeo! 724 00:41:27,568 --> 00:41:29,904 Digli che sono dannatamente serio, e deve calmarsi. 725 00:41:34,367 --> 00:41:35,368 Dai. 726 00:41:35,451 --> 00:41:36,437 Vai giù. 727 00:41:36,452 --> 00:41:37,704 Oh, oh, oh, oh, oh, oh. 728 00:41:37,787 --> 00:41:40,248 Oh-ho-ho! 729 00:41:40,331 --> 00:41:41,317 Qualunque cosa buona. 730 00:41:41,332 --> 00:41:46,045 Di' loro che dirò, "Tre, due, uno, via." 731 00:41:46,129 --> 00:41:48,214 7, 6, 5. 732 00:41:48,297 --> 00:41:49,382 Dimmi quando. 733 00:41:49,465 --> 00:41:51,175 Aspetta, non posso... cosa? 734 00:41:51,259 --> 00:41:52,593 Ehi, aspetta. Va bene, vai. 735 00:41:52,677 --> 00:41:54,429 - Lo conterò. - Ok, conta. 736 00:41:54,512 --> 00:41:55,763 - Pronto? - Andare. 737 00:41:55,847 --> 00:41:59,559 Tre, due, uno. 738 00:41:59,642 --> 00:42:01,102 Ci vediamo. 739 00:42:05,523 --> 00:42:07,775 Lo sai, durante tutta la sua carriera, 740 00:42:07,859 --> 00:42:12,280 Dean aveva provato a mettersi a cavalcioni un divario etico 741 00:42:12,363 --> 00:42:17,076 tra la sua arte e il suo commercio, 742 00:42:17,160 --> 00:42:20,455 tra pura motivazione e impuro. 743 00:42:20,538 --> 00:42:21,956 Piacere di conoscerti. Il mio nome è Jackie. 744 00:42:22,040 --> 00:42:23,082 - Piacere di conoscerti. - Congratulazioni. 745 00:42:23,166 --> 00:42:24,500 - Grazie. - Qual è il punteggio? 746 00:42:24,584 --> 00:42:27,086 Come segneresti? il tuo volo questa volta? 747 00:42:27,170 --> 00:42:29,297 Non consegno mai il mio volo. 748 00:42:30,298 --> 00:42:31,200 Perché? 749 00:42:31,215 --> 00:42:34,260 Non ho concorrenza o nessun sistema di punteggio. 750 00:42:34,343 --> 00:42:35,845 - OK. - Questa è arte. 751 00:42:35,928 --> 00:42:37,263 Questa è spiritualità. 752 00:42:37,346 --> 00:42:38,765 Signor Potter, certo. 753 00:42:38,848 --> 00:42:40,975 Questo è altrettanto commerciale come può ottenere, 754 00:42:41,059 --> 00:42:42,393 e lui lo sapeva. 755 00:42:42,477 --> 00:42:43,936 Ma continua a resistere. 756 00:42:51,778 --> 00:42:53,863 Piuttosto scandaloso qui fuori. 757 00:42:55,031 --> 00:42:57,241 Tra pochi giorni, in diretta TV, 758 00:42:57,325 --> 00:42:59,202 è l'evento principale. 759 00:42:59,285 --> 00:43:02,580 Dean deve camminare linea alta in solitaria, senza guinzaglio. 760 00:43:03,956 --> 00:43:06,918 La linea era di circa 130 piedi. 761 00:43:08,252 --> 00:43:11,380 È più lungo di ogni altra cosa ha mai fatto una solitaria. 762 00:43:11,464 --> 00:43:13,591 E Dean là fuori giocando sulla sua linea. 763 00:43:13,674 --> 00:43:17,261 Dovrà camminare questa slackline a comando. 764 00:43:17,345 --> 00:43:22,517 La stazione televisiva di Hunan lo è il più popolare in Cina, 765 00:43:22,600 --> 00:43:24,977 ed è uno spettacolo dal vivo. 766 00:43:25,061 --> 00:43:28,356 Penso che gli organizzatori stavano diventando nervosi. 767 00:43:28,439 --> 00:43:32,193 Può essere una leggenda o un disastro. 768 00:43:32,276 --> 00:43:36,614 E notiamo che c'è questa enorme rete di carico disposta. 769 00:43:36,697 --> 00:43:38,199 Quindi questa è la rete, eh? 770 00:43:38,282 --> 00:43:40,827 Era una rete di sicurezza mettere sotto di lui. 771 00:43:40,910 --> 00:43:43,454 E Dean diceva: "Che cazzo è questo? 772 00:43:43,538 --> 00:43:44,705 Cos'è questo?" 773 00:43:44,789 --> 00:43:45,873 E loro: "Oh, beh, lo sappiamo 774 00:43:45,957 --> 00:43:47,959 "Vogliamo mettere questa rete lì solo per essere sicuro. 775 00:43:48,042 --> 00:43:49,544 "Lo sai, non vogliamo che tu muoia 776 00:43:49,627 --> 00:43:51,546 sulla televisione statale cinese." 777 00:43:51,629 --> 00:43:53,422 E Dean diceva: "Non ne ho bisogno, cazzo. 778 00:43:53,506 --> 00:43:55,091 "No. Assolutamente no, cazzo. 779 00:43:55,174 --> 00:43:57,802 Non sono un cazzo artista circense." 780 00:43:57,885 --> 00:44:00,513 E questo è un vero affare per lui. 781 00:44:00,596 --> 00:44:04,976 Quindi i pianificatori dicono: "OK, non useremo la rete di sicurezza." 782 00:44:05,059 --> 00:44:06,936 Quindi sembra stanno cercando di truccare la rete. 783 00:44:07,019 --> 00:44:09,897 Ma poi li vediamo installazione della rete di sicurezza. 784 00:44:09,981 --> 00:44:11,315 Dobbiamo conoscere il tuo piano. 785 00:44:11,399 --> 00:44:12,385 Sì. 786 00:44:12,400 --> 00:44:13,860 Cioè, questi ragazzi...? 787 00:44:13,943 --> 00:44:15,736 E dicono a Dean, "Non preoccuparti. 788 00:44:15,820 --> 00:44:17,446 Nessuno saprà che è lì." 789 00:44:19,532 --> 00:44:21,450 Entra questo sproloquio su come 790 00:44:21,534 --> 00:44:23,077 lo stanno facendo sembrare stupido. 791 00:44:23,161 --> 00:44:24,161 Cosa sta succedendo? 792 00:44:24,203 --> 00:44:25,413 Abbiamo fatto tutto abbiamo detto, 793 00:44:25,496 --> 00:44:27,331 e continuano a mentirci. 794 00:44:27,415 --> 00:44:30,126 Ho fatto di tutto� Ho detto la verità. 795 00:44:30,209 --> 00:44:35,464 E ora, sai, dovevo mentire su quella dannata stazione radiofonica 796 00:44:35,548 --> 00:44:37,008 sulla stazione televisiva proprio lì. 797 00:44:37,091 --> 00:44:38,759 Non mentirò più. 798 00:44:38,843 --> 00:44:39,843 lo sai, Lo dirò a tutti 799 00:44:39,886 --> 00:44:41,971 c'è una grande rete del cazzo sotto di me, 800 00:44:42,054 --> 00:44:44,807 piace, e quello Hunan lo è un mucchio di fottuti bugiardi. 801 00:44:46,142 --> 00:44:48,102 Ero una specie di intermediario. 802 00:44:48,186 --> 00:44:50,897 Se traduco direttamente al cinese, 803 00:44:50,980 --> 00:44:52,356 tutto sarà incasinato. 804 00:44:55,985 --> 00:44:58,654 Nel frattempo, i soldi avrebbero dovuto essere 805 00:44:58,738 --> 00:45:01,991 nel conto di deposito a garanzia di nuovo negli Stati Uniti, 806 00:45:02,074 --> 00:45:05,328 e il pagamento garantito non è stato pagato. 807 00:45:05,411 --> 00:45:07,163 E lui dice, "Niente soldi? Questo è tutto. 808 00:45:07,246 --> 00:45:08,581 Me ne vado." 809 00:45:11,876 --> 00:45:12,862 Mi dispiace. 810 00:45:12,877 --> 00:45:13,863 Ciao ciao. 811 00:45:13,878 --> 00:45:15,087 Quindi. 812 00:45:15,171 --> 00:45:16,214 No, ciao. 813 00:45:16,297 --> 00:45:17,340 Ciao ciao. 814 00:45:17,423 --> 00:45:18,633 - Adesso andiamo a casa. - Sì, sì. 815 00:45:18,716 --> 00:45:20,134 Lo so. Vai. 816 00:45:20,218 --> 00:45:21,204 Ciao ciao. 817 00:45:21,219 --> 00:45:22,929 Ciao ciao. 818 00:45:23,012 --> 00:45:25,640 Nessuno lo vuole tornare in America. 819 00:45:25,723 --> 00:45:27,266 Va bene. 820 00:45:27,350 --> 00:45:28,726 vado ciao ciao. 821 00:45:28,809 --> 00:45:31,229 Quindi devo provarci per calmarlo. 822 00:45:35,316 --> 00:45:37,026 Dean punta i piedi lì e dice: 823 00:45:37,109 --> 00:45:40,780 "Guarda, o prendo i soldi oppure ho chiuso con questa cosa." 824 00:45:40,863 --> 00:45:45,117 Sicuramente, lo portano dentro borsoni pieni di contanti. 825 00:45:46,494 --> 00:45:49,121 Era tutto molto mafioso. 826 00:45:49,205 --> 00:45:52,500 Ora ha i suoi soldi, e non c'è rete. 827 00:45:57,255 --> 00:45:58,714 Prima di fare l'assolo, 828 00:45:58,798 --> 00:46:01,384 ha qualche giorno esercitarsi con il guinzaglio, 829 00:46:01,467 --> 00:46:03,219 e ci avrebbe provato per camminare sulla linea. 830 00:46:22,363 --> 00:46:23,823 E non poteva. 831 00:46:25,700 --> 00:46:27,285 Era nervoso. 832 00:46:27,368 --> 00:46:28,619 Respira. 833 00:46:32,373 --> 00:46:34,375 E stavamo parlando "Questo non lo è 834 00:46:34,458 --> 00:46:36,585 "il maestro che abbiamo visto nel film. 835 00:46:36,669 --> 00:46:37,837 Cosa sta succedendo?" 836 00:46:46,595 --> 00:46:49,849 Continuava a cadere e cadere. 837 00:46:51,767 --> 00:46:53,853 Quando ci stava provando esercitarsi, 838 00:46:53,936 --> 00:46:56,105 ci sono tonnellate di cameraman. 839 00:46:56,188 --> 00:46:58,983 Per lui era difficile concentrarsi. 840 00:46:59,066 --> 00:47:00,318 Vai via. 841 00:47:00,401 --> 00:47:02,403 Vai via. Vai via. 842 00:47:10,661 --> 00:47:13,247 Dean non poteva cammina su quella linea. 843 00:47:13,331 --> 00:47:14,373 Ma non aveva scelta. 844 00:47:14,457 --> 00:47:15,958 Doveva restare in linea. 845 00:47:21,255 --> 00:47:22,757 Se cadi proprio all'inizio, 846 00:47:22,840 --> 00:47:25,885 non è poi così male per catturarti e salvarti. 847 00:47:27,011 --> 00:47:28,346 Ma verso il centro, 848 00:47:28,429 --> 00:47:31,557 qualcosa di così lungo� 849 00:47:31,640 --> 00:47:33,017 diventa traballante. 850 00:47:34,643 --> 00:47:37,897 Sicuramente, come, molto più difficile da catturare. 851 00:47:42,276 --> 00:47:45,071 Senza guinzaglio, se perdi la fila, 852 00:47:45,154 --> 00:47:46,697 sei nel vuoto. 853 00:47:53,120 --> 00:47:54,106 Ehi. 854 00:47:54,121 --> 00:47:56,374 Dean era così dannatamente stressato. 855 00:47:58,918 --> 00:48:02,004 E lui va, "OK, allora dov'è l'erbaccia?" 856 00:48:02,088 --> 00:48:03,547 E io ho pensato: "Cosa?" 857 00:48:03,631 --> 00:48:05,883 Lui va, "L'erbaccia... sai, 858 00:48:05,966 --> 00:48:07,802 l'erbaccia che hai piantato il tuo culo da portare qui." 859 00:48:07,885 --> 00:48:09,804 Dico: "Non ho messo erba su per il culo, amico." 860 00:48:11,597 --> 00:48:12,932 Mi ha lacerato. 861 00:48:14,683 --> 00:48:16,560 Mi ha detto quanto ero inutile. 862 00:48:18,479 --> 00:48:21,399 sono pigro e che errore è stato 863 00:48:21,482 --> 00:48:23,192 per portarmi qui. 864 00:48:24,568 --> 00:48:28,322 E sono corso nella mia stanza, 865 00:48:28,406 --> 00:48:31,951 e ho iniziato a piangere. 866 00:48:33,494 --> 00:48:36,956 Non mi sono mai sentito così tradito. 867 00:48:38,707 --> 00:48:42,002 Come� 868 00:48:42,086 --> 00:48:44,839 Gli ho dato tutto quello che avevo. 869 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 La mattina dopo fu il giorno dell'evento dal vivo. 870 00:48:56,767 --> 00:48:58,310 Come ti senti adesso? 871 00:48:58,394 --> 00:49:01,355 Uhm, mi sento... sto solo cercando di rilassarmi. 872 00:49:01,439 --> 00:49:02,565 E' totalmente sconosciuto 873 00:49:02,648 --> 00:49:04,525 se riesco ad attraversare o no. 874 00:49:20,958 --> 00:49:22,084 Sto guardando Dean, 875 00:49:22,168 --> 00:49:25,171 e ho potuto vederlo crollando dentro. 876 00:49:25,254 --> 00:49:28,090 potevo vederlo, come, ai suoi occhi. 877 00:49:29,341 --> 00:49:30,468 Non c'è. 878 00:49:30,551 --> 00:49:33,304 Non ce l'ha quel giorno. 879 00:49:33,387 --> 00:49:35,264 E Dean mi guarda e dice: "Ok, Winky, 880 00:49:35,347 --> 00:49:37,766 "Se cado, cazzo, giusto? tu scendi. 881 00:49:37,850 --> 00:49:39,560 "Non lo permetti a nessuno tocca il mio corpo. 882 00:49:39,643 --> 00:49:40,644 "Tu prenditi cura di me. 883 00:49:40,728 --> 00:49:42,146 Ti prenderai cura di te di me, vero?" 884 00:49:42,229 --> 00:49:43,689 E io: "Sì, amico, Mi prenderò cura di te. 885 00:49:43,772 --> 00:49:45,232 "Giusto? Non è un problema, amico. 886 00:49:45,316 --> 00:49:46,734 Sei mio... sei mio fratello." 887 00:49:50,070 --> 00:49:53,908 Era semplicemente tutto brutto arrivando al culmine. 888 00:49:53,991 --> 00:49:55,534 Come ti senti adesso? 889 00:49:55,618 --> 00:49:57,703 Ci sto solo provando per calmarmi. 890 00:49:57,786 --> 00:49:59,872 Stavo proprio pensando, 891 00:49:59,955 --> 00:50:05,085 questo è un ragazzo che ha dato tutto per padroneggiare le sue arti, 892 00:50:05,169 --> 00:50:07,546 e adesso è tutto? 893 00:50:09,006 --> 00:50:12,760 Rischiare la vita per un paio di manciate di dollari? 894 00:50:25,397 --> 00:50:27,733 All'improvviso tutti sono silenziosi, 895 00:50:27,816 --> 00:50:30,194 come il mondo intero è congelato. 896 00:50:31,862 --> 00:50:35,324 Sono più di 100 milioni le persone stanno guardando. 897 00:51:30,170 --> 00:51:31,922 Fuori nel mezzo della linea, 898 00:51:32,006 --> 00:51:34,633 inizia a sembrare traballante. 899 00:51:39,305 --> 00:51:40,764 E io dico: "Cazzo.". 900 00:51:42,182 --> 00:51:45,060 Ero semplicemente disposto. 901 00:52:34,693 --> 00:52:36,195 Ha bloccato quella cosa, cazzo. 902 00:52:51,794 --> 00:52:53,879 Quindi arriva alla fine di questa linea, 903 00:52:53,962 --> 00:52:56,965 e su questo feed live, 904 00:52:57,049 --> 00:52:59,176 possiamo sentirlo singhiozzare. 905 00:53:12,731 --> 00:53:14,024 - Wow. - Wow. 906 00:53:21,615 --> 00:53:25,285 Se n'era appena andato nel luogo più profondo e oscuro 907 00:53:25,369 --> 00:53:28,038 forse potrebbe per rimanere in vita. 908 00:53:31,500 --> 00:53:34,044 Ma aveva perso i contatti con se stesso 909 00:53:34,128 --> 00:53:38,257 come artista e amico. 910 00:53:39,758 --> 00:53:43,971 È come... ha superato il traguardo, 911 00:53:44,054 --> 00:53:46,390 ma era un uomo distrutto.